Maaf.
Marilah sayang, masa untuk tidur.
Saya tiada apa-apa yang istimewa,...
...cuma seorang lelaki biasa dengan pemikiran yang sama.
Hidup saya biasa saja.
Tiada monumen khusus untuk saya.
Dan nama saya tidak lama lagi akan dilupakan.
Tapi ada satu perkara,...
...saya berjaya sebagai orang yang pernah hidup.
- Nampak sihat, Duke. - Rasanya sihat.
Saya menyayangi orang lain sepenuh hati saya...
...dan bagi saya itu sudah lebih daripada cukup.
Apa khabar, Harry?
Saya cuba untuk membunuh diri, tapi mereka tak membenarkan saya.
Awak tak boleh dapat segala-segalanya.
Hari yang penting hari ini.
Awak berkata begitu setiap hari, setan tua.
Cuaca baik di luar.
Pergilah berjalan-jalan.
Saya tak rasa begitu.
Kami perlu bawa awak keluar dari bilik ini.
Marilah sayang. Ambil angin...
...bagus untuk awak. - Hello.
Maaf, hari ini bukan hari yang bagus.
Saya rasa dia tidak bersemangat untuk apa-apa pun.
Hello?
Ini Duke, dia datang untuk bacakan cerita untuk awak.
Cerita.
Tidak. Saya tak tahu.
Ayuhlah, awak pasti akan menyukainya, dia sangat kelakar.
Ahh...
Baiklah, di mana kita?
Oh, ya, ya, malam itu malam karnival.
"Noah, pergi ke sana bersama rakan-rakannya, Fin dan Sarah."
- Noah? - Di sanalah mereka berjumpa.
6 Jun, 1940.
Allie berumur 17 tahun.
- Budak pendek menang. - Tak guna!
- Terima kasih kerana bermain. - Ha ha, kelakarnya.
Hei, aku dah dapat.
Aku beritahu kau, permainan ini dah ditetapkan.
- Hello. - Apa khabar?
Hai, apa nama awak?
Marilah sini.
Di atas pengapit, ya.
- Siapa perempuan yang bersama Sara itu? - Nama dia Allie Hamilton.
Dia di sini bersama keluarga dia bercuti musim panas.
Ayah dia lebih kaya dari Tuhan.
- Hai, Fin! - Hai, sayang.
Tengok, saya menang ini untuk awak.
Oh, Fin, terima kasih!
- Oww! - Yeah.
Seronok, kan?
Hei Allie, nak makan gula-gula kapas?
- Umm, okey. - Seronoknya.
Awak hanya ada satu peluang, budak.
- Mahu menari dengan saya? - Tak mahu.
- Kenapa? - Kerana saya tak mahu.
Noah, dia dengan kami.
Hei Allie, nak naik roda ferris?
- Tentulah. - Baiklah.
Tumpang lalu.
- Noah Calhoun. - Apa?
Bekerja di kilang kayu dengan Fin.
Oh...
Kau tak nampakkah dia berdiri hanya dua inci di hadapan muka aku.
Ya, aku nampak. Begitulah, Noah.
Kau tahu, aku terkejut dia datang pada kau.
Aku rasa dia suka pada kau.
Hei, apa ni... Tak guna.
Turun. Jangan sentuh saya.
- Hei! - Saya... ugh!
- Apa awak buat ni? - Hei, kau tak boleh buat begitu!
Aku akan bayar bila aku turun nanti, Tommy.
Saya Noah Calhoun.
- Jadi? - Jadi, gembira berjumpa dengan awak.
- Allie, siapa lelaki ini? - Saya tak tahu, Noah Calhoun.
- Saya betul-betul nak bawa awak keluar. - Kawan! Kau gilakah?
Kau tak boleh duduk lebih dari dua orang di situ, Noah.
Okey, Tommy, baiklah.
Turun, Noah, kau pasti akan terjatuh!
Noah, lepaslah.
Sekarang, awak nak keluar dengan saya?
Apa?
- Tak mahu. - Tak mahu?
Hei, kawan, dia baru saja beritahu kau.
Kenapa tak mahu?
Saya tak tahu, mungkin sebab saya tak mahu.
Noah!
Apa? Jadi, saya tiada pilihan lain.
Oh, Tuhan.
Aku tak bergurau.
- Noah, jangan main-main. - Apa kau buat ni?
- Noah, pegang batang besi itu. - Saya ingin tanya awak sekali lagi.
Mahukah awak,...
...atau awak tak ingin keluar dengan saya? - Noah, awak baik, turunlah.
- Celaka, tangan saya dah tak kuat lagi. - Jadi peganglah batang besi itu, bodoh.
- Tidak sehingga dia setuju. - Ah, keluarlah dengan dia, sayang.
Okey, okey, baiklah, saya keluar dengan awak.
- Apa? - Tidak, jangan memperdayakan saya.
Tidak, tidak. Saya memang mahu.
- Awak mahu? Awak mahu? - Ya!
- Ulang sekali lagi. - Saya memang nak keluar dengan awak.
Baiklah, baiklah, kita keluar.
Awak fikir awak bagus, ya?
Itu tak kelakarlah, Noah, dasar bodoh!
Tidak, tidak mengapa, biar aku yang uruskan.
Apa awak buat?
Tolonglah jangan lakukan.
Tolonglah jangan lakukan, Allie.
Saya tak percaya...
Oh, Tuhan.
Awak tak boleh berlagak sekarang, kan?
Saya akan balas nanti.
Mungkin ya, mungkin tidak.
- Ada dia beritahu apa-apa pada kau? - Oh, ya, kau tengok tu?
Itu perempuan di Karnival, kan?
Awak ingat saya?
Ya, tentulah, En. Seluar Dalam, kan?
- Ya. - Macam mana saya boleh lupa.
Ya, saya nak selesaikan masalah dengan awak,...
...kerana saya betul-betul minta maaf tentang itu.
Itu adalah perkara paling bodoh untuk dibuat,...
...memanjat roda ferris untuk bercakap dengan seseorang.
Tapi saya terpaksa pergi kepada awak.
Saya betul-betul terpikat dengan awak.
Oh, tolonglah, apa ni!
Awak buat begini pada semua gadis?
- Tidak. - Baiklah.
Saya ternampak awak pada suatu malam dengan Cik Ribbons.
- Apa awak buat malam ini? - Apa?
Atau malam esok, atau minggu ini, apa-apa sajalah.
- Kenapa? - Kenapa? Dating kita.
Dating apa?
- Dating yang awak janjikan. - Tidak...
Ya, awak berjanji. Awak berjanji dan awak bersumpah.
Saya rasa saya dah tukar fikiran.
Dengar, saya tahu awak dapat lelaki itu...
...dari tepi jalan... Awak tak kenal dia.
Awak tak kenal saya, tapi saya kenal diri saya.
Dan apabila saya ternampak apa yang saya suka,...
...saya akan... Saya akan sukakannya.
Maksud saya, saya akan tergilakannya.
Okey, apa yang awak maksudkan?
Awaklah.
Oh, awak hebat.
- Apa? - Awak hebat.
- Tidak. Tidak, awak dah salah faham. - Awak hebat. Awak memang hebat.
- Awak menakjubkan. - Tidak.
Awak memang hebat. Saya kagum.
- Saya sebenarnya bukan begini, maafkan saya. - Oh, ya, awak memang hebat.
Saya boleh jadi kelakar, kalau awak mahu,...
...sedih, bijak,...
...karut, berani.
Dan... Saya boleh gerakkan kaki saya.
Saya boleh jadi apa yang awak mahu.
Awak cuma perlu beritahu saya apa yang awak inginkan dan saya akan buat untuk awak.
Awak bodoh.
Saya boleh buat.
Ayuh, sekali saja. Itu akan menyakitkan awak?
Umm... Saya rasa tidak.
Jadi, apa perlu saya buat untuk ubah fikiran awak?
Saya rasa awak dapat fikirkan caranya.
- Kau pasti dia datang? - Bertenang, kawan, semuanya dah dirancang.
Kita akan jumpa dia pada pertunjukan malam.
Tengok... Kan aku dah kata. Jom.
Oh, bagus, kebetulan!
Saya nak cakap dengan awak sekejap.
- Dia dah datang! - Allie, awak masih ingat Noah, kan?
- Ya, saya ingat. - Ya.
- Mari sini. - Fin!
- Hai. - Hai.
- Gembira berjumpa dengan awak lagi. - Saya juga.
- Awak nampak cantik. - Aw, terima kasih.
Betul-betul cantik.
Awak memang nampak cantik. Kau juga.
Dan saya tahu saya nampak kacak, jadi boleh tak kita tonton filem ini?
- Dah nak mula. - Awak dulu.
Awak datang balik ke sini, Li'I Abner.
Awak takkan boleh menangkap saya, Daisy Mae!
Hari ini Hari Sadie Hawkins, saya pasti dapat menangkap awak!
Saya lebih laju dari awak.
Tidak, tidak!
Saya akan dapat awak!
Saya akan...
Saya datang!
Lebih baik awak laju lagi!
Kau dapat menangkap mereka dengan hebat.
Tunggu saya.
Apa yang terjadi dalam filem itu?
- Ini dia. - Terima kasih.
- Apa awak berdua buat tu? - Mahu berjalan-jalan dengan saya?
Ya, kenapa ni?
- Ya. - Kami nak berjalan-jalan.
Awak berdua saling menyukai?
Huh? Oh, saya faham.
- Awak berdua saling menyukai satu sama lain. - Jangan buat perkara yang saya tak buat.
Okey, jumpa lagi.
Baiklah, baiklah.
Seronoknya tadi.
Saya dah lama tak tengok wayang.
Yakah?
Tidak pernah lagi masa saya masih kecil.
Apa?
Tidak.
Saya sibuk, awak tahu, saya tiada banyak masa.
Awak sibuk?
Saya ada jadual yang sangat ketat.
Kegiatan harian saya dah dirancang.
Saya bangun waktu pagi... Sarapan, belajar matematik,...
...belajar bahasa latin, makan tengah hari,...
...belajar main tenis, belajar menari... kadang-kala kedua-duanya...
...belajar bahasa perancis, belajar bermain piano, lepas itu saya makan malam.
Dan selepas makan malam saya luangkan masa dengan keluarga.
Dan selepas itu... Saya cari sesuatu untuk dibaca.
Dengar seperti jalan menuju kejayaan.
Oh, pastilah.
Kami mendaftar ke semua kolej,...
...Radcliffe, Sarah Lawrence... Mereka adalah orang-orang yang kami mahukan.
- Dan siapa kami? - Apa?
Awak kata, "Orang yang kami mahukan."
Oh, emak dah ayah.
Kami buat keputusan semuanya bersama-sama.
Semuanya?
Tidak, tidak semuanya.
Tapi hal-hal yang penting, ya.
Dan yang lainnya, awak yang buat keputusan sendiri?
- Jangan kurang ajar. - Maafkan saya.
Cuma nak tahu apa yang awak lakukan untuk berseronok.
Apa maksud awak?
Maksud saya...
Entahlah, maksud saya perkara-perkara itu...
...adalah perkara yang awak perlu buat, kan?
Jadi apa yang awak nak buat sebab awak memang nak buat?
Saya baru saja beritahu.
Saya tak tahu.
Ia memeranjatkan saya.
Kenapa?
Saya selalu berfikir awak ini jenis...
Jenis apa?
Seperti...
- Bebas. - Apa?
Bebas.
Saya memang bebas.
Awak tak nampak begitu.
Ya, saya memang bebas.
Mari sini, saya nak tunjukkan awak sesuatu.
- Noah, apa awak nak buat? - Ikut sajalah.
- Awak akan kena langgar. - Dengan semua kereta di sini?
Ayah dan saya selalu buat begini,...
...berbaring dan melihat lampu berubah.
Dan melihat ia berubah dari hijau ke merah kemudian kuning.
Awak patut mencubanya, kalau awak mahu.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Sebab, entahlah... Boleh tak awak bangun?
Itu masalah awak, awak tahu?
Awak tak buat apa yang awak nak buat.
Okey.
Apa terjadi kalau kereta datang?
- Kita mati. - Apa?
Bertenang. Percayalah.
Awak harus belajar bagaimana untuk percaya.
Okey.
Melukis.
Awak tanya tadi apa yang saya buat untuk diri saya.
- Apa? - Saya suka melukis.
Ya?
Kebanyakan masa, semua ini sering berputar dalam kepala saya.
Tapi dengan berus di tangan saya,...
...dunia ini terasa agak tenang.
Keluar dari jalan!
Awak tak apa-apa?
Kenapa awak ketawa?
Seronoklah.
Awak nak menari dengan saya?
Boleh juga.
Sekarang?
Di sini?
Tak perlulah menari di tengah-tengah jalan.
Siapa cakap kita nak menari di tengah-tengah jalan?
Dan kita tiada sebarang muzik.
Kita buatlah.
# Bum bum #
# Bum bum bum #
# Bum #
# Bum bum #
# Bum bum bum bum bum. #
Teruklah awak menyanyi.
Saya tahu.
Tapi saya suka lagu ini.
# I'll be seeing you #
# In all the old #
# Familiar places #
# That this heart of mine #
# Embraces #
# All day and through #
# In that small cafe #
# The park across the way #
# The children's carousel #
-# The chestnut trees... # - Musim panas di selatan...
...tidak penting kepada orang yang baru bercinta.
-# The wishing well # - Dipenuhi rasa takut dan keraguan,...
...Noah dan Allie memberikan satu gambaran yang meyakinkan untuk para lelaki dan wanita,...
...menempuh perjalanan yang sangat panjang...
...dengan tanpa mengambil peduli tentang akibatnya.
Mereka saling jatuh cinta, kan?
- Ya. - Bagus.
Saya suka cerita begini. Teruskan.
Selepas malam itu,...
...Allie dan Noah saling meluangkan masa bersama-sama.
Dan tidak lama lagi mereka tidak dapat dipisahkan.
- Noah, laju lagi. - Kau tak boleh kalahkan aku.
Bagusnya.
"Serpihan indah yang jatuh.
Senarai lalai,...
...satu per satu,...
...seperti masa saya panggil mereka pada saya.
Atau minuman bagi mereka.
Puisi yang betul, apa yang kita sebut puisi,...
...cumalah sekadar gambar. Puisi dari privasi malam.
Dan orang-orang seperti saya.
Puisi ini, terkulai malu dan tidak terlihat,...
...yang selalu saya bawa. Dan yang semua orang bawa."
Boleh tahan untuk seorang Whitman.
Hei, lihat, kita ada tetamu.
Maafkan saya, saya tak bermaksud untuk mengganggu.
Tak perlulah minta maaf, naiklah, sayang.
Kita boleh gunakan sesuatu yang sedikit di sini selain bau kayu.
Ayah, ini Allison Hamilton.
Allison, gembira berjumpa dengan kamu.
- Allie. - Allie.
Gembira berjumpa dengan awak, En. Calhoun.
En. Calhoun... Apa, saya nampak tuakah?
Kamu boleh panggil saya Frank.
- Ini, silalah duduk. - Okey.
Jadi, Allie. Ya, dia sangat cantik, nak.
- Ya. - Dia jauh lebih cantik dari yang kamu ceritakan.
- Oh, betulkah? - Tidak, itu tak betul.
Jangan percaya apa yang dia kata.
- Apa yang kamu bawa? - Umm, Saya... Saya cuma...
...bawakan awak sesuatu.
Biar saya lihat. Mari kita lihat.
Kamu yang buat ini?
Cantiknya. Tengok ni.
Gambar yang sangat cantik.
Saya tahu di mana kita boleh letakkan gambar ini, terima kasih.
Itu adalah puisi yang indah.
Puisi apa itu?
- El... - Whitman.
Semasa dia masih kecil dia bercakap tersentak-sentak.
- Ayah... - Jadi... Kamu memang begitu.
- Saya tak tahu tentang itu. - Saya tergagap-gagap.
Tergagap-gagap, tersentak-sentak, apa bezanya?
Saya tak faham apa yang dia cakapkan.
Jadi, saya menyuruhnya membacakan saya puisi.
Mula-mulanya tidak begitu lancar,...
...tapi selepas itu percakapan tersentak-sentak dia lama kelamaan hilang.
Itu idea yang bijak, puisi itu.
Ya, begitulah.
Sukar nak percaya, sukar nak percaya.
Saya meminati Tennyson, tapi dia meminati Whitman...
...sebab perkara tertentu, entahlah.
Kamu mahu bersarapan?
- Sarapan? - Ya.
- Ayah, dah pukul 10:00. - Jadi kenapa?
Kamu boleh makan lempeng sesuka hati kamu pada waktu malam.
- Marilah, awak mahu bersarapan? - Tentulah.
Itu adalah satu percintaan yang mustahil.
Si lelaki dari kampung. Si gadis pula dari bandar.
Si gadis mempunyai segala-galanya,...
...sedangkan si lelaki berusaha untuk dapatkan segalanya.
Noah, marilah.
Whoo!
Lihatlah kami.
Apa yang kita buat?
Awak fikir di kehidupan lain, saya boleh jadi burung?
Apa maksud awak?
Macam jelmaan semula.
Entahlah.
Saya rasa boleh.
Sebutlah saya seekor burung.
Tidak.
- Jangan buat begitu. - Sebutlah saya seekor burung.
Sudah. Sudahlah.
- Awak bukan burung. - Sebutlah!
- Awak burung. - Ya.
Sekarang sebut pula awak seekor burung juga.
Kalau awak burung, saya pun burung juga.
- Mari, sayang. - Apa ayah nak buat?
Jangan. Jangan!
Kita kira sampai tiga, okey?
Senang, dari tiga, sedia?
- Okey, okey. - Satu...
- Dua... Dua... - Dua...
...tiga! - Tidak! Saya tak boleh.
Terjun ke dalam air!
- Terjunlah! Maaf. - Cepatlah, ayam.
Terjun ke dalam air, sayang. Sayang, boleh tak awak terjun.
- Terjunlah ke dalam air. - Saya tak boleh.
- Terjun! - Terjun ke dalam air!
- Satu... - Ayuh, lompatlah.
- Dua... - Tiga.
Jangan lepas! Jangan, jangan, jangan.
- Buat seperti tadi. - Begini.
Dan jalan. Dan jangan lepas.
Tidak, jangan gerakkan!
Saya tak faham apa yang awak cakap.
Mereka berdua tidak bersependapat akan banyak perkara.
Sebenarnya, mereka jarang bersetuju akan banyak perkara. Mereka selalu bertengkar.
- Jangan tolak saya! - Dengar cakap saya.
Dan mereka saling bergaduh antara satu sama lain setiap hari.
Tapi mereka tidak peduli tentang perbezaan mereka,...
...mereka ada satu persamaan yang sama.
Mereka jatuh cinta antara satu sama lain.
Okey, saya perlu pergi.
- Jangan. - Ya, saya perlu pergi.
Allie.
Ayah. Oh, ayah...
Saya tak nampak ayah di situ.
Ayah menakutkan saya.
Kamu rapat dengan budak lelaki itu?
Ya.
Jemput dia ke rumah hari ahad.
Ayah nak jumpa budak muda itu.
Okey.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam.
Serangga ini berkata "Ayah, saya tak faham."
Dia berkata, "Secara teorinya, kami berdua jutawan, tapi yang realitinya,...
...kami tinggal dengan sekumpulan pelacur."
Uskup Stevens yang beritahu saya.
Olivier, tolong keluarkan... Minuman keras yang ada di hadapan suami saya.
Saya rasa dia dah terlalu banyak minum.
- Saya tak faham. - Ambil perhatian.
Jadi, kamu kerja apa, Noah?
Saya bekerja di kilang kayu dengan Fin.
Terutamanya dalam pengilangan kayu balak... dan pelucutan kulit.
Oh, itu bagus, sayang.
Terima kasih.
Jika awak tak kisah saya bertanya, berapa awak dapat untuk kerja awak?
Berapa duit yang saya dapat?
Dalam 40 sen sejam.
Ya, ia tak seberapa banyak, tapi saya tak perlu duit yang banyak.
Dan saya... Kebanyakannya saya menyimpan.
Mari makan. Boleh tak?
Ya! Oh, ia nampak menyelerakan.
Jadi Noah, kamu dan Allie dah luangkan banyak masa bersama.
Kamu mesti sangat suka satu sama lain.
Sudah semakin serius, kan?
Ya, puan.
Musim panas dah hampir habis. Apa yang kamu akan buat?
Puan tahu kan, Charleston hanya beberapa jam dari sini.
Tapi Allie akan pergi ke Sarah Lawrence.
Dia tak beritahu kamu?
Tidak, dia tak beritahu saya.
Saya baru dapat surat itu. Saya baru nak beritahu awak.
Tak mengapa.
Dan Sarah Lawrence berada di New York.
Saya tak tahu pun.
Anne, perbualan ini tidak sesuai bercakap di meja makan.
Biarkan anak-anak itu bergembira tanpa melibatkan penyiasatan Sepanyol.
Saya akan diam, sekarang.
Saya tahu tentang jenaka mengenai biarawati dan uskup.
- Cukup. - Bukan saya.
Saya akan pergi kalau berjenaka lagi.
Whoo!
Saya akan buat.
- Yeah. - Yeah.
Budak itu terlalu bersemangat bagi gadis begitu.
Tidak, ianya cuma cinta musim panas.
Inilah masalahnya.
Adakah Allie diluar sana?
Awak nak pergi ke suatu tempat?
Okey.
Tunggu di sini.
Allie!
Marilah.
Baiklah, jalan.
Jalan. Tidak, jangan...
Baiklah, tunggu sekejap.
Jangan buka mata awak.
Okey.
Perkebunan Windsor.
Ia dibina pada tahun 1772.
Khabar angin mengatakan bahawa Francis Marion...
...melamar isteri dia di sini... di tangga ini.
- Huh? - Jaga-jaga.
Awak perlu berhati-hati, tangga ini dah reput. Lihat tu.
Ini...
Tempat ini sangat besar.
Ya, rosaknya yang besar.
Ya, benar.
Tapi saya akan membelinya satu hari nanti dan akan memperbaikinya.
Yang diperlukan hanyalah lantai baru.
Dan dinding baru dan bumbung.
- Itu saja? - Dan air dan elektrik.
- Dan perabot. - Ya, dan perabot.
Tapi ia betul-betul di atas air.
Dan ada bangsal besar di luar...
...Saya boleh mengubahnya menjadi tempat kerja saya.
Bagaimana dengan saya?
Saya tak dirancang apa-apa dalam perkara ini?
Awak ingin mengatakan sesuatu dalam perkara ini?
Ya, saya mahu.
Apa yang awak mahu?
Saya nak rumah berwarna putih...
...dengan jendala berwarna biru...
Dan bilik yang menghadap sungai supaya saya boleh melukis.
- Ada lagi? - Ya.
Saya mahu beranda yang besar mengelilingi sepenjang rumah.
Kita boleh minum teh,...
...dan melihat matahari terbenam.
- Okey. - Awak janji?
Ya, saya janji.
Bagus.
- Awak nak ke mana? - Ke sini.
Saya tak boleh bermain kalau awak buat begini.
Oh, God.
Oh, make love to me.
- Noah. - Ya?
Um...
Saya tahu saya cakap yang saya mahukan awak bercinta dengan saya,...
...tapi saya rasa... - Ya?
Awak perlu bercakap saya sebelum buat begini.
- Benar. Awak tak apa-apa? - Ya.
- Ada saya lukakan awak? - Tidak, tidak.
Saya cuma... Saya cuma banyak berfikir.
Saya cuma... Saya mempunyai banyak...
Lupakan.
Apa yang awak fikirkan? Apa yang awak fikirkan, sekarang?
Awak tahu, yang sekarang ini?
Awak tahu ini akan terjadi waktu awak bawa saya ke sini?
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Tidak, awak tak fikirkannya?
- Tentulah saya berfikir tentangnya. - Yakah?
- Ya. - Jadi, apa yang awak fikirkan?
Saya bercakap terlalu banyak, kan?
Okey, okey, saya akan diam.
Jangan beritahu sesiapa.
Okey.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Baiklah.
Saya tak faham kenapa awak begitu diam.
Awak tak berfikir tentangnya?
Saya tengah gila di sini,...
...tapi tidak, dengan awak, semuanya baik.
Awak tak peduli sedikit pun?
Maafkan saya.
Saya inginkan ia sempurna.
Sekarang saya tak boleh diam.
Saya cintakan awak.
Awak tahu?
Saya cintakan awak juga.
Ya.
Awak tak perlu buat begini kalau awak tak mahu.
Tidak, tidak, saya mahu.
Noah! Noah!
Apa? Fin, keluar dari sini!
Dengar, maafkan saya, tapi ibu bapa Allie dah marah.
Mereka mengarahkan semua polis kota mencari dia.
- Awak berdua mengarahkan polis mencari saya? - Ya.
Masa itu dah pukul 2 pagi. Kami mengarahkan polis.
Baguslah kamu tak apa-apa. Kamu dari mana?
En. Hamilton, ini semua salah saya.
Boleh kamu diam sebentar?
Saya ingin bercakap dengan anak saya sebentar.
Sendirian, gadis muda.
Terima kasih untuk segalanya, Leftenan.
Tiada masalah, John, bila-bila masa saja.
Awak pulanglah, dah lewat malam.
Tuan, ianya bukan salah dia.
Saya lupa waktu.
Pergi duduk.
Maafkan saya, ayah.
- Dia merogol kamu? - Tidak.
- Seperti apa, mak? - Kamu tak boleh berjumpa Noah lagi.
Dia keluar dengan lelaki itu sehingga 2 pagi,...
...dan ia harus dihentikan.
Saya tak menghabiskan 17 tahun hidup saya...
...membesarkan seorang anak dan memberikan dia segalanya,...
...supaya dia boleh membuang segalanya demi kisah cinta musim panas.
Ayah, ayuhlah!
Ianya akan berakhir dengan patah hati atau pun mengandung.
- Anne, tolong. - Sekarang, dia budak yang baik.
- Dia budak yang baik, tapi dia... - Tapi apa? Tapi apa? Cakap.
Dia sampah, sampah, sampah... Tidak sesuai untuk kamu.
Sampah?
Jangan sentuh saya!
Semuanya dah cukup. Kamu tak boleh berjumpa dengan dia lagi. Muktamad.
- Tidak. - Ya.
- Tidak, ia belum berakhir! - Allie!
Mak tak boleh mengarahkan saya bercinta dengan siapa yang saya harus bercinta.
- Cinta? - Ya, ayah, saya cintakan dia.
Saya cintakan dia.
Dia tak sesuai untuk kamu, sayang.
Saya cintakan dia.
Umur kamu dah 17 tahun, kamu tak tahu apa-apa tentang cinta.
Oh, mak tahu?
Kamu tak melihat ayah seperti mak melihat Noah.
Kamu tidak bersentuhan atau bergelak ketawa.
Kamu tidak bermain bersama. Kamu tak tahu apa-apa tentang cinta.
Noah?
Hei, hei.
Awak nak pergi?
Oh, tuhan, maafkan saya.
Saya tak tahu apa nak cakap. Saya betul-betul malu.
- Tidak mengapa. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Tidak.
- Saya harus pergi. - Tidak, saya tak nak awak pergi.
Saya perlu berfikir tentang beberapa hal.
Berfikir tentang apa?
Ayuhlah. Cakaplah pada saya.
Cakaplah!
Tentang apa? Awak nak...
Awak akan pergi!
Dan saya akan tinggal di sini.
Dan saya sangat gembira awak melakukannya,...
...tapi awak ada banyak perkara perlu dibuat.
- Tidak. - Awak ada masa depan yang cerah.
- Jangan cakap begitu. - Ya, betul.
Saya takkan dapat perkara-perkara yang indah.
Ia tidak...
Ia takkan pernah terjadi pada saya. Itu bukan pilihin untuk saya.
Saya tidak perlu pergi belajar, okey?
- Ya, awak perlu. - Saya boleh tinggal di sini.
Tidak. Awak lihat, itulah yang sedang saya cakapkan.
Awak boleh pergi dengan saya.
- Ke New York? - Ya.
Apa yang saya akan buat di New York?
Bersama dengan saya?
Ya.
Entahlah.
Kita tak harus menyelesaikan masalah ini malam ini, kan?
Mari kita tunggu selepas musim panas berakhir.
Maksud awak, awak nak kita putus?
Maksud saya mari kita tunggu macam mana terjadinya nanti.
Awak mahu memutuskan saya?
Saya tiada pilihan lain.
I see...
Tolonglah jangan buat begini.
Awak tidak bermaksud seperti itu.
Kalau memang serius,...
...untuk apa menunggu sehingga musim panas berakhir?
Kenapa awak tidak lakukan sekarang?
Ayuhlah.
- Ayuhlah. - Apa awak buat?
Buatlah! Buatlah!
Buatlah sekarang.
Buatlah!
Hentikan!
Oh!
Awak tahu? Saya akan lakukannya. Ianya dah berakhir.
Okey? Segalanya dah berakhir.
- Mari sini. - Jangan sentuh saya.
Saya benci awak, saya benci awak.
Saya harus pergi.
Kenapa awak tak pergi saja. Berambus.
Pergi! Pergi! Pergi!
Tidak, tidak, tunggu sekejap. Kita tidak benar-benar putus, kan?
Ayuhlah.
Ini cuma pergaduhan biasa,...
...dan esok kita akan jadi seperti biasa, kan? Seolah-olah ia tak pernah berlaku?
- Pergi? - Dah pergi.
Allie pasti sangat merana.
Ya betul.
Noah cuma cuba melakukan perkara yang betul.
Ya.
Tapi yang harusnya dia lakukan...
...memberitahu orang tua Allie, pergi mampus dengan mereka.
Supaya jangan masuk campur.
Ya, awak betul, harusnya begitu.
Keesokannya harinya, Allie bangun...
...mendapati dunianya betul-betul berubah.
Apa yang berlaku?
Kita akan pulang.
Kita akan pergi sekarang?
Tidak, kita seharusnya pulang minggu hadapan.
Pergi bersiap dan turun dan sarapan, sayang.
Willow akan mengemas barang-barang kamu.
Saya gembira mengemas barang anda, Cik Allie.
Saya tak nak awak mengemas barang-barang saya.
Saya tak nak awak menyentuh barang-barang saya. Saya takkan pergi.
- Ya, kamu akan pergi. - Tidak, saya takkan pergi.
- Ya, Allie, kamu akan pergi. - Tidak, saya takkan pergi.
Allie, kamu akan pergi suka atau pun tidak.
Jika terpaksa Aaron akan mengangkat kamu dibahu dia...
...dan menyeret kamu, kamu tetap harus pergi.
- Baiklah, mari pergi. - Ayuh.
Semua ini selesai selepas makan tengah hari.
Ayuh, cepat!
Kau tak seharusnya berdiri saja. Ayuh.
Ayuh. Cepat.
Fin!
Di mana Noah?
Dia keluar menghantar barang.
- Ada apa? - Saya akan keluar kota.
- Pergi? - Ya.
- Bila? - Sekarang... maksudnya hari ini.
Dengar, saya nak beritahu sesuatu pada Noah, okey?
Saya nak awak beritahu pada dia yang saya mencintai dia.
Dan beritahu dia, maafkan saya atas segalanya, okey?
Dengar, saya berjaga sepanjang malam dengan dia, Allie.
Saya tak pernah melihat dia begitu sedih.
Semua dah berakhir. Jangan buat keadaan jadi lebih teruk.
Tidak! Tidak, ia belum berakhir.
Fin, kami bergaduh semalam.
Mengatakan perkara-perkara yang tidak benar kami maksudkan, tapi ia belum berakhir.
- Semua dah berakhir. - Tidak.
Lupakanlah.
Saya datang.
Mak, saya datang!
- Dengar, dia faham. - Tapi...
Ia memang sukar, tapi dia faham.
Musim panas dah berakhir dan sudah tiba masanya waktu pulang.
Jika dia mahu bercakap dengan awak, dia akan menghantar surat. Jika tidak?
Okey.
Okey, boleh awak... boleh awak beritahu dia yang saya cintakan dia, okey?
- Boleh? - Saya akan beritahu dia.
Terima kasih.
Jumpa lagi, Fin.
Dia dah pergi.
Percintaan musim panas berakhir dengan pelbagai alasan.
Tetapi ketika semuanya selesai,...
...mereka mempunyai satu persamaan:
Mereka adalah bintang jatuh...
...yang menakjubkan dari cahaya syurga,...
...keabadian yang nampak sepintas lalu.
Dan dengan sekejap saja, mereka hilang.
Noah tertekan.
Dia menulis surat untuk Allie bahawa dia minta maaf dan bodoh...
...kerana memutuskan diri dia.
Dia menulis kepadanya bahawa dia masih mencintainya, dan ingin berjumpa dengannya.
Dan jika dia boleh membalasnya, dia akan datang ke mana pun Allie berada.
Dia menulis satu surat sehari untuk setahun,...
...365 surat,...
...tetapi semuanya tidak dibalas.
Hei, Fred! Tak ada?
Maaf.
Baiklah, terima kasih.
Akhirnya, setelah setahun tiada balasan,...
...dia mengambil keputusan untuk melupakan dan memulakan hidup baru.
Jadi dia menulis surat perpisahan.
Lalu dia dan Fin membungkus barang...
...dan pergi ke Atlanta.
Noah! Noah!
Noah!
Marilah, dengar ni!
Perang telah terjadi...
...antara Amerika Syarikat dan...
...Perlembagaan Amerika Syarikat,...
...menentang semua musuh, sama ada dari luar mahu pun dari dalam.
Noah dan Fin mendaftarkan diri.
Dan selepas dua tahun mengejar Rommel...
...dari Utara padang pasir Afrika,...
...mereka dimasukkan ke Pasukan Ketiga Patton di Eropah.
Pergi!
Fin!
Adakah saya bertentangan dengan diri saya?
Baguslah, saya bertentangan dengan diri saya.
Allie sedang menduduki tahun ketiga kolejnya...
...di mana dia secara sukarela menjadi pembantu jururawat.
Bagi dia, tubuh lelaki yang luka-luka,...
...yang dipenuhi wad adalah Noah.
Atau seseorang yang berjuang dengan dia di dalam hutan...
...atau salji beku yang melanda jalan.
Saya akan mengangkat awak.
Sedia?
Bagus.
Sekarang, saya akan mengangkat kaki ini.
- Meletakkannya dia atas bangku. - Baik.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Cik, boleh saya tanya satu soalan?
Saya nampak awak tidak memakai cincin.
Dan saya ingin tahu bolehkah saya membawa awak keluar.
- Maaf? - Dating.
Sebelum awak mengatakan tidak,...
...saya nak awak tahu saya penari yang hebat,...
...dan tujuan saya sangat terhormat.
Okey, okey "Kasanova," ayuh.
Biar sembuh dahulu,...
...lepas itu baru kita bincang tentang dating, okey?
Boleh awak bantu dia?
Oh, tuhan, dia bermimpi.
Apa dia buat di sini?
Dia sedang merenung kau.
Oh, cik?
Saya dah sembuh.
Sekarang, bagaimana dengan dating itu?
Allie begitu terkejut betapa cepatnya...
...dia jatuh cinta pada Lon Hammond.
Dia kacak, bijak,...
...kelakar, dan menawan.
Hei!
Dia juga berasal dari keluarga Selatan yang berada,...
...dan dia sangat kaya.
Apa?
# Hya! #
Oh, kenapa?
- Nak ke mana? - Mereka nak ke mana?
- Jumpa lagi, sayang. - Oh, sayang, lihat tu.
Allie, saya dah terfikir kenapa kita tak boleh berkahwin.
Okey, saya menyerah, kenapa kita tak boleh berkahwin?
Begini, itulah masalahnya, awalnya saya tak boleh memikirkan alasannya.
Lalu, tiba-tiba saja terfikir oleh saya. Orang tua awak...
- Orang tua awak? - Ya, betul.
Mak dan ayah awak. Terima kasih untuk itu.
Mak?
Masalahnya adalah mereka menyukai saya.
- Saya betul-betul ada ciri-ciri lelaki. - Ya.
- Yang ingin bersama awak. - Benarkah?
Awak tahu, saya kaya, saya dari selatan, saya ada pekerjaan yang bagus.
Awak tahu, saya penari yang hebat, saya lelaki yang bijak.
Awak nampak hebat.
- Saya rasa... - Jadi apa masalahnya?
Begini, jika saya berkahwin dengan awak...
Dengar baik-baik.
Jika awak berkahwin dengan saya...
Jadi awak akan kalah dalam pertengkarang dengan orang tua awak.
Oh, tuhan, apa yang kita harus lakukan?
Saya tak tahu.
Hei, kumpulan, awak seronok?
# Hei, kumpulan, awak seronok? #
# Ooh bop sha bam, shi bimmy bop #
- # Oh bop sha bam, shi bimmy bop # - Katakan!
- # Ally ally ally ooh # - # Ally ally ally ooh #
- # Olly olly olly ooh # - # Olly olly olly ooh #
- # Whooly ooh # - # Whooly ooh #
Dengar Allie, saya rasa... celaka, Saya rasa awak harus berkahwin dengan saya.
- Saya rasa awak harus berkahwin dengan saya. - Yakah?
- Ya, awak perlu. - Yakah, kenapa?
Kerana, orang tua awak akan sentiasa tahu...
...ketidakbahagiaan awak tidak dapat mengecewakan mereka.
Saya rasa awak mungkin terlepas pandang satu perkara kecil.
Apa?
Awak perlu mendapatkan kebenaran mereka dahulu.
Dan saya rasa awak mungkin telah dipandang remeh kasih sayang mereka terhadap awak.
Benarkah?
- Mm-hmm. - Oh, saya rasa tidak.
Kenapa tidak?
Oh, kerana saya telah pun meminta kebenaran mereka dan mereka bersetuju.
Apa?
Seperkara lagi.
Saya cintakan awak.
Sudikah awak berkahwin dengan saya, sayang?
Saya tahu saya suka bergurau, tapi saya betul tergila-gilakan awak.
Sudi berkahwin dengan saya? Buatkan saya lelaki yang paling bahagia di dunia.
Ya. Ya!
- Tunggu sekejap - Awak nak ke mana?
Oh, tuhanku. Mak.
Okey, hentikan muzik.
Izinkan saya. Saya ingin semua orang di sini tahu...
...wanita muda itu dan saya akan berkahwin.
Dia bersetuju dengan sepenuh hatinya, tapi tidak boleh faham...
...kenapa waktu dia berkata ya,...
...wajah Noah muncul dalam fikirannya.
Hei, Noah!
Oh, gembira berjumpa kamu. Biar ayah lihat kamu.
Kamu ada luka di mana-man? Tidak?
- Semuanya baik? - Ya.
Oh, ayah sayang kamu.
Mari, ada sesuatu ayah nak tunjuk pada kamu.
- Baik. - Mari.
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Ini.
Ayah jual rumah ini.
- Ayah jual rumah ini? - Yup.
Harus keluar hujung bulan ini.
Dengan duit itu dan duit GI Bill kamu, kamu boleh dapatkan ia.
- Dapatkan apa? - Rumah idaman kamu.
- Perkebunan Windsor. - Ayah...
Jangan "ayah" pada aku, ayah tak nak dengar tentangnya.
Ayah sudah pun berbincang dengan bank, mereka akan berikan kamu pinjaman.
- Tapi saya tak boleh membiarkan ayah menjual rumah ayah. - Ia dah terjadi.
Yang bagusnya. Kamu harus membelinya.
Tunggu sekejap. Ayah menjual rumah ini,jadi di mana ayah nak tinggal?
Dengan kamulah, bodoh, kamu ingat apa?
Seseorang perlu membantu kamu memperbaikikannya.
Noah melihat rumah itu,...
...tetapi dia hanya melihat satu perkara,...
...Allie.
Dia memutuskan pada waktu itu untuk memenuhi impian seumur hidup dia.
Dia akan membina semula rumah lama itu dari awal.
Dan waktu Noah pergi Charleston mendapatkan pelan pembangunan yang diluluskan,...
...takdir melangkah dan memberikannya peluang.
Hentikan bas! Hentikan bas.
Maaf, kawan, aku tak boleh menghentikan bas sehingga tiba di Stesen.
Tidak, tidak, tidak, tolonglah hentikan bas sekarang. Tolong!
Kau faham bahasa Inggeris, kawan?
Tiada sesiapa yang boleh turun sehingga kita sampai ke Stesen. Sekarang pergi duduk.
- Oh, tuhan. - Hei!
Hati-hati, celaka!
Apa kau buat?
Hei!
Setelah melihat Allie pada hari itu,...
...Noah patah hati.
Dia mendapat tanggapan dalam kepalanya...
...jika dia memperbaiki rumah lama itu,...
...yang mereka pergi pada malam itu,...
...Allie akan datang kembali kepada dia.
Sesetengah orang menyebutnya usaha dalam percintaan.
Yang lain menyebutnya dengan nama lain.
Tetapi sebenarnya, Noah sudah menjadi sedikit gila.
- Maafkan saya. - Adakah...
Masa untuk makan.
Makanan tengah hari akan disediakan di Bilik Matahari hari ini.
Tembikai ini sedap. Saya dah cuba sedikit.
Mereka pernah bertemu lagi?
Noah dan Allie?
Tentu awak tidak ingin saya menceritakan pengakhiran cerita ini...
...sebelum saya sampai ke bahagian yang bagus, kan?
Di man ia tadi?
Waktu ayah Noah meninggal pada bulan November,...
...rumah itulah satu-satunya yang dia ada.
Selepas itu, Noah dah siapkan rumah itu.
Okey, senyum. Kita mulakan.
Dia melihat apa yang telah dia capai,...
...mabuk ria selama 10 hari,...
...sempat berfikir akan membakarnya,...
...lalu akhirnya memutuskan untuk menjual rumah itu.
Saya bersedia untuk menawarkan awak jumlah ini.
Dia mempunyai beberapa calon pembeli,...
...tapi dia selalu menjumpai alasan untuk dia menjualnya kepada mereka.
Tidak.
Sama ada tawaran terlalu rendah,...
...atau pun dia yang menawarkan harganya,...
...dia merasa rumah itu jauh lebih berharga.
Ia jumlah yang banyak, tapi saya akan membelinya.
$50,000.
- Itu jauh lebih banyak dari harga yang saya minta. - Ya betul.
Ianya jauh lebih tinggi.
Dia menyuruh lelaki itu menawarkan harga $5,000 di atas permintaan dia,...
...tiada orang waras yang akan buat begitu,...
...dan dia tidak ingin orang gila tinggal di rumahnya.
Dia mengurangkan kekecewaan dia dengan kehidupan di sungai setiap pagi.
Dan pada waktu malam, dia meringankan luka kesepian,...
...dengan Martha Shaw.
Martha adalah janda perang...
...yang tinggal di Quail Ridge, di luar kota.
Jadi awak nak keluar esok?
Saya ada kerja.
Kita boleh pergi ke sungai bersama kalau awak mahu.
Minggu depanlah, bila-bila masa pun.
Mungkin kita boleh bersiar-siar bersama?
Tidak.
Saya cuma tanya.
Apa awak nak, Noah?
Apa maksud awak, apa yang saya inginkan?
Dari saya.
Kadang-kala awak bercakap dengan saya, awak tidak melihat saya.
Wanita tahu waktu lelaki melihat mata mereka...
...dan lelaki itu melihat orang lain.
Sekarang awak tahu saya ingin memberikan awak segalanya yang awak mahu,...
...kan?
Tapi saya tak boleh,...
...kerana semua dah hilang,...
...dah musnah
Faham?
Adakah purdah ini terlalu besar?
Kamu berguraukah? Kamu nampak cantik!
Kamu adalah pengantin paling cantik.
- Kamu sangat cantik, sayangku. - Terima kasih.
Tunggu sampai Lon melihat kamu memakai gaun ini, dia pasti akan tergila-gila.
Dia pasti takkan melepaskan pandangan dia dari kamu,...
...atau tangan dia dari kamu.
Oh, awak jahatlah!
Kamu tak lihat akhbar hari ini?
"Daily Journal" berkata yang kamu akan menjadi...
...sorotan sosial musim ini. - Musim ini?
Ini akan menjadi majlis yang belum pernah disaksikan di bandar ini!
Dia yang rancangkannya, kan?
- Mak, lihat, Gabenor datang. - Tentulah. Biar mak lihat.
- Baiklah Savannah, di mana kita sampai? - Kita di 82 sekarang.
- Memphis, di mana kita sampai? - Kita di 89 sekarang.
89, bagus, naik 85.
- Tuan? - Ya.
Awak ada tetamu.
Hello. Sayang, saya tak tahu awak nak datang.
Saya... Maafkan saya, saya harus telefon terlebih dahulu.
Sayang, apa yang awak cakapkan ni? Awak tak perlulah telefon.
- Semua, boleh bagi kami masa? - Okey.
Ya, tuan. Cik Allie.
Puan.
Jadi apa dia?
Saya tak melukis lagi.
Saya dahulu melukis sepanjang waktu.
Saya benar-benar sukakannya.
- Saya tak tahu tentang itu. - Ya.
Jadi lukislah.
Saya akan melukis.
- Saya akan mulakannya. - Baguslah.
Ada apa-apa masalah?
Saya harus pergi.
Okey.
Saya harus menyelesaikan beberapa hal.
Saya perlu menenangkan fikiran saya.
Okey, perlukah saya risau?
- Tidak, saya tak rasa begitu. - Oh, sangat melegakan.
Dengar, awak tak apa-apa?
- Ya. - Okey, jadi pergilah.
Ambil masa awak, buatlah apa awak nak buat.
Tidak mengapa kalau ada perasaan takut, okey?
Ia perkara biasa menjelang hari perkahwinan awak.
Tidak, tidak ada fikiran lain.
Saya sayang awak.
Saya nak pulang ke Seabrook untuk beberapa hari, okey?
- Seabrook? - Ya, Seabrook.
Hello.
Saya nampak gambar awak dalam akhbar,...
...gambar awak dengan rumah.
Dan saya datang dan ingin melihat jika awak sihat saja.
Maksud saya, saya bukannya berpindah ke sini atau sepertinya.
Saya cuma...
Jadi awak sihat?
Okey, baguslah.
Saya wanita yang bodoh, saya tak sepatutnya datang.
Awak nak masuk?
Okey.
Ini kisah yang bagus.
Saya gembira awak menyukainya.
Saya rasa saya pernah dengan mengenainya.
Ya.
Mungkin lebih dari satu kali.
Doktor nak jumpa awak.
- Saya? Sekarang? - Tidak, dia.
Tapi dia belum selesai membacakan cerita.
Saya akan bacakan lagi selepas selasai dengan doktor.
Ini takkan lama.
- Baiklah. - Jangan ke mana-mana.
Saya akan kembali.
Sementara awak menunggu, lebih baik awak bermain piano sebentar.
Awak kan menyukainya.
Benarkah?
- Saya tak tahu apa-apa lagu. - Awak boleh membaca muzik.
Awak bergurau?
Siapa awak?
Saya Dr. Barnwell, salah seorang pakar perubatan baru.
Kita belum pernah berjumpa, jadi saya fikir saya nak memeriksa awak sendiri.
Okey, jadi saya lihat di sini...
...awak mengalami serangan jantung dalam masa 18 bulan.
Ya, serangan kecil, saya rasa salah satunya sesak nafas.
- Okey, gangguan apa-apa? - Tidak, baik saja.
Okey, tarik nafas dalam-dalam.
Okey, sekali lagi.
And tarik nafas.
Dan sekali lagi.
Bagus, bagus. awak masih makan ubat-ubat awak?
- Setiap hari, dua kali sehari. - Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.
Okey, awak boleh memakai baju awak semula.
Jadi saya dengar awak membacakan cerita kepada Cik Hamilton.
Ya, untuk membantu dia mengingati semula.
Awak rasa ia tidak membantukah?
Tidak. Saya tak rasa begitu.
Dia boleh mengingati, Dok.
Saya bacakan untuk dia dan dia mengingatinya.
Tidak selalu, tapi dia mengingatinya.
Tapi demensia nyanyuk itu tidak boleh diubati.
Malah ia akan semakin buruk.
Sampai ke suatu tahap, penghidapnya tidak akan kembali.
Ya, itulah yang mereka terus beritahu saya.
Saya tak nak awak tidak terlalu berharap.
Terima kasih, Dok, awak tahu?
Ilmu pengetahun cuma boleh sampai ke satu tahap...
...tertentu yang lainnya bergantung kepada Tuhan.
Bergantung kepada Tuhan.
Celaka, saya terlupa untuk menukar halaman untuk dia. Kita dah selesai?
Saya rasa mereka menukarkan halamannya.
Tidak, memainkannya berdasarkan ingatan dia.
Nama dia Lon Hammond, Jr.
Hammond? Hammond Cotton?
Ya, Hammond Cotton.
Orang tua awak pasti menyukai dia.
Dia betul-betul baik, Noah. Awak pasti akan menyukainya.
Awak cintakan dia?
Ya. Saya sangat mencintai dia.
Baiklah kalau begitu.
Awak berkahwin dengan Lon dan kita boleh menjadi kawan,...
...kan?
Ya.
Awak lapar?
Awak ingin tinggal untuk makan malam?
Umm...
Saya harus mengingatkan awak, saya mudah mabuk.
Sedikit lebih banyak dari ini dan awak harus membawa saya keluar dari sini.
Jangan minum banyak kalau begitu, saya tak nak mengambil kesempatan terhadap awak.
Awak takkan berani. Saya dah berkahwin.
Belum lagi.
Apa?
Kenapa awak lihat saya begitu?
Cuma memori.
Bilik ini.
Ini... ini di mana kita...
Bilik ini?
- Saya dah kenyang. - Saya juga.
"Oh, bagaimana jari-jarimu membuatku mengantuk.
Nafasmu umpama embun.
Denyutan nadimu menenangkan gegendang telingaku.
Kurasa penyatuan dari kepala hingga ke kaki.
Sungguh enak."
Ianya betul, kan?
Awak dan saya.
Satu ketika dahulu, kita hanyalah sepasang budak-budak.
Tapi kita saling mencintai antara satu sama lain, kan?
Saya harus pergi.
Jumpa lagi.
Awak boleh datang ke sini lagi esok pagi?
Ada satu tempat yang ingin saya tunjukkan kepada awak.
Tolong.
- Okey. - Okey.
Allie datang kembali ke dalam kehidupan Noah...
...seperti percikan api secara tiba-tiba,...
...membakar dan mengalir ke hatinya.
Noah berjaga sepanjang malam...
...merenungkan kesedihan yang di sedar akan dideritanya,...
...jika dia harus kehilangan Allie buat kali kedua.
Oh, saya berharap saya dapat mengetahui pengakhiran cerita ini.
Anak-anak dah sampai.
Anak-anak?
- Bukan awak, dia. - Oh...
Awak tak kisah?
Saya akan gembira bertemu dengan mereka.
Marilah.
- Hai, ayah. - Sayang, apa khabar?
- Hai, ayah. - Hai, Maggie.
Hai, saya Allie.
- Hai, saya Mary Allen. - Mary Allen.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
- Hai. - Hai, Maggie.
Maggie, apa khabar?
Hello, sayang.
Hai, Davanee.
- Nampak yang cantik. - Terima kasih.
- Oh... - Oh, comelnya, terima kasih.
- Dan siapa ini? - Edmond.
Hai, Edmond.
Awak tahu, saya rasa lebih baik saya pergi naik...
...dan tidur, okey?
Mari, sayang, mari pergi.
- Baiklah. - Terima kasih.
Saya akan bacakan lagi nanti.
Baiklah, terima kasih.
Gembira bertemu awak semua.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Gembira bertemu awak. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
- Dia nampak sihat hari ini. - Ya, dia sihat.
Ayah tak tahu, ada sesuatu tentang hari ini.
Mungkin hari ini datangnya keajaiban.
Ayah, pulanglah.
Mak tak kenal kami.
Dia tak kenal ayah. Dia takkan pernah faham.
Kami rindukan ayah.
Ini betul-betul gilalah, ayah tinggal di sini.
Ya, kami semua akan bantu mak. Kami boleh berganti-ganti datang ke sini.
Dengar, semua,...
...dia itu kekasih ayah.
Ayah takkan tinggalkan dia.
Ini rumah ayah sekarang.
Mak kamu berada di rumah ayah.
- Hello? - Ya.
Hai, siapa ni?
Ini Lon, awak ingat siapa?
Bukan sesiapa, Saya...
Saya cuma... Saya cuma terkejut. Macam... macam mana awak boleh menemui saya?
Cuma ada satu hotel di Seabrook.
Dan bila awak tidak menelefon saya, saya jadi bimbang.
Awak dari mana? Awak sihat?
Awak tahu, saya rasa macam bodoh, sebab saya dah dekat seratus kali menelefon hotel awak.
Saya baik saja.
Ada apa-apa yang awak ingin beritahu saya?
- Tiada. - Tiada?
Tiada.
Okey.
Lon, saya sayang awak.
Saya akan telefon awak esok, okey?
Okey.
Noah?
Noah!
Hei.
Lebih baik kita pergi sekarang, hari dah nak hujan.
- Awak suka? - Ia menakjubkan.
Ia seperti mimpi.
- Awak nak beri makanan pada mereka? - Ya.
Apa yang mereka buat di sini?
Entahlah.
Mereka sepatutnya pergi berpindah ke Guatemala.
Mereka takkan tinggal di sini?
Tidak.
Mereka akan kembali ke tempat asal mereka.
Awak berbeza.
Apa maksud awak?
Cara awak. Semuanya.
Awak berbeza juga, tapi dalam maksud yang baik.
Awak tahu, awak sepertinya tetap sama seperti dahulu.
Ya?
Ya.
Dan awak benar-benar melakukan segalanya.
- Apa? - Segalanya.
Rumah itu,...
...betul-betul cantik yang awak buat.
Saya dah berjanji kepada awak.
Bagus.
Kita harus pergi.
Noah!
Kenapa awak tidak menulis surat untuk saya?
Kenapa?
Dulu, bagi saya ianya belum berakhir.
Saya menunggu awak selama tujuh tahun.
Dan sekarang ia dah terlambat.
Saya menulis 365 surat untuk awak.
Saya menulis surat setiap hari selama setahun.
- Awak menulis untuk saya? - Ya.
Awak...
Dulu, ianya belum berakhir.
Sekarang pun masih belum berakhir.
Oh...
Awak pasti bergurau.
Selama ini, itulah yang saya lewatkan?
Mari kita buat sekali lagi.
Noah.
Bangun.
- Hai. - Awak cuba membunuh saya kan?
Saya perlu berehat.
Saya perlu makan supaya boleh dapatkan semula tenaga saya.
Okey, apa awak mahu?
Sedikit puding.
Okey.
Dan daging babi.
- Okey. - Dan sedikit ayam.
Dia orangnya, kan?
Boleh saya berjumpa dengan dia?
Saya betul-betul nak berjumpa dengan dia.
Saya tak rasa itu idea yang bagus, Martha.
Jadi ini Martha?
Hai, saya Allie.
Saya banyak dengar tentang awak.
Saya banyak dengar tentang awak juga.
Awak nak masuk?
Awak pasti?
Ya, ya, Noah baru saja cakap yang dia lapar.
Dan, awak tahu, awak boleh menyediakan seteko teh.
Masuklah.
Gembira berjumpa awak, Martha.
- Gembira berjumpa awak juga. - Jumpa lagi.
Jaga diri.
Dia menakjubkan. Betul.
Saya gembira datang ke sini, Noah.
Saya dah lupa seperti apa rasa ia.
Untuk pertama kalinya semenjak saya kehilangan Richard,...
...saya merasakan perkara yang saya nanti-nantikan.
Lon dalam perjalanan ke mari.
Mak rasa ayah cerita tentang Noah,...
...dan bila Lon tidak mendengar khabar kamu dari semalam,...
...dia mengambil keputusan untuk datang.
Bagus. Benar-benar bagus.
Mak, saya, Noah dan Lon, satu keluarga besar yang bahagia.
Beritahu saya tentang surat itu, mak.
- Adakah ia benar? - Ya.
Mak melihat saya menangis sendirian...
...dari bulan ke bulan,...
...dan mak tak pernah beritahu apa-apa pun.
- Tergamak mak buat begini? - Maafkan mak.
- Maaf? Maaf? - Ya, Mak... Maafkan maaf.
Kerana mak, hidup saya hancur!
Okey, ya, mak mengambil semua surat-surat kamu.
Memang ianya salah, tapi berhenti berlagak dramtik,...
...dan sekurang-kurangnya bertanggungjawablah sedikit.
Kamu datang ke sini. Kamu tahu apa yang kamu lakukan.
Kamu tahu perkara ini akan terjadi.
Oh, jadi saya seorang pelacur?
Ini betul-betul sukar dipercayai.
Sukar dipercayai..
Pergi masuk dan cari pakaian kamu untuk dipakai.
Mari kita pergi.
Mari kita pergi? Kenapa pula mak perlu ikut kamu?
Kerana mak lebih mengenali kamu lebih dari yang kamu fikir.
Dan mak tidak ingin kamu bangun waktu pagi...
...berfikir bahawa jika kamu mengetahui segalanya,...
...kamu pasti akan buat perkara yang berbeza.
Apa kita buat di sini, mak?
Kamu nampak lelaki yang di sana itu?
Tidak nampak seperti sekarang, tapi 25 tahun lalu,...
...Oh, tuhanku, dia benar-benar luar biasa.
Kami kehilangan akal sihat dan jatuh cinta.
Secara wajarnya, datuk kamu terlalu marah, jadi...
Kami memutuskan untuk lari.
Kami belum sempat sampai ke kota polis berjaya menangkap kami.
Tapi itu dulu.
Kamu tahu, kadang-kala masa dia sana,...
...mak akan berhenti di sini dan melihat dia,...
...mencuba untuk membayangkan betapa berbeza yang mungkin terjadi dalam hidup mak.
Mak ingin kamu tahu bahawa mak betul-betul mencintai ayah kamu.
- Mama, saya... - Tidak, celaka, ini penting,...
...dan kamu harus mendengarnya.
Dia benar-benar lelaki yang luar biasa.
Dia baik untuk mak dan mak tidak layak bagi dia.
Mak cintakan dia, Allie, Betul, mak cintakan dia.
Saya tahu.
Oh, Tuhan.
Oh, ini betul-betul memalukan.
Oh, mak wanita yang bodoh.
Lihatlah mak, orang tua yang menangis.
Ianya gila.
Mak tidak tahu siapa orang itu.
Okey.
Allie!
Ini.
Ma harap kamu buat pilihan yang baik tepat.
Pagi yang menarik?
Ya.
Lon ada di kota ini.
Dia di sini?
Ya, kami nampak kereta dia dalam perjalanan tadi,...
...di hotel.
Saya nampak mendapat surat-surat saya.
Akhirnya.
Apa awak nak buat dengannya, Al?
Entahlah.
Kita akan kembali?
Adakah kita akan kembali?
Bagaimana dengan hari yang terjadi beberapa hari lalu? Ianya terjadi, awak tahu?
Saya tahu ianya berlaku, dan ianya sangat indah,...
...tapi mereka juga sangat tidak bertanggungjawab.
Saya ada tunang menunggu saya di hotel,...
...yang akan hancur hatinya...
...apabila dia mendapat tahu... - Jadi awak berasmara dengan saya,...
...dan pulang semula pada suami awak?
Itukah rancangan awak?
Itu adalah ujian yang saya gagal?!
Tidak, saya berjanji dengan seorang lelaki, dia berikan saya cincin dan saya dah berjanji pada dia.
Dan janji dah pun teringkari sekarang,...
...ya kan? - Saya tak... Saya tak tahu.
Saya akan tahu bila saya berbincang dengan dia.
Ini bukan tentang menepati janji awak,...
...dan bukan tentang mengikuti hati awak,...
...ini tentang keamanan.
- Apa maksudnya itu? - Wang!
- Apa maksud... - Dia ada banyak wang.
- Sekarang saya benci awak, celaka. - Saya juga bencikan awak.
- Jika awak pergi dari sini, saya akan benci awak. - Awak...
- Saya akan membenci awak jika awak pergi dari sini. - Ada awak ambil peduli...
...dengan semua yang terjadi?
Saya rasa tidak. Saya rasa saya mungkin membaca...
...semua tanda-tandanya. - Saya rasa awak betul.
Awak bosan. Awak bosan dan tahu itu.
Awak takkan ada di sini jika tiada sesuatu yang hilang.
Awak bodoh sombong!
Mahukah awak tinggal saja dengan saya?
Tinggal dengan awak? Untuk apa?
- Lihatlah kita, kita sedang bertengkar. - Ya, itulah yang sedang kita lakukan.
Kita bertengkar.
Awak memberitahu saya waktu saya menjadi bodoh sombong,...
...dan saya memberitahu awak waktu awak bertindak menjengkelkan.
Awaklah yang 99% setiap masa.
Saya tak takut untuk melukai perasaan awak.
Perasaan seperti mempunyai dua masa sebelum...
...awak kembali dan melakukan perkara menjengkelkan yang lain.
Jadi, kenapa?
Jadi ia takkan mudah. Ini akan menjadi sangat sukar.
Dan kita akan mengalami perkara ini setiap hari,...
...tapi saya ingin melakukannya, kerana saya muhakan awak.
Saya inginkan semuanya tentang awak, selamanya, awak dan saya, setiap hari.
Boleh awak lakukan sesuatu untuk saya?
Tolong? Mahukah awak membayangkan hidup awak dengan saya?
30 tahun dari sekarang, 40 tahun dari sekarang, ianya akan seperti apa?
Jika lelaki itu yang muncul dalam fikiran awak, pergilah! Pergi!
Saya pernah kehilangan awak sekali, saya rasa saya boleh menghadapinya lagi,...
...jika yang saya sangka yang itulah yang awak inginkan.
Tapi jangan awak ambil jalan keluar yang mudah.
Jalan yang mudah? Tiada jalan yang mudah,...
...tidak kisahlah apa yang saya lakukan, seseorang pasti akan terluka.
Boleh awak berhenti memikirkan tentang apa yang diinginkan orang-orang.
Berhenti memikirkan apa yang saya mahu, apa yang dia mahu,...
...apa yang orang tua awak mahu. Apa yang awak mahu?
- Apa yang awak mahu? - Ianya bukan mudah
- Apa yang awak mahu? - Ianya...
Celaka, apa yang awak mahu??
Saya harus pergi.
Sayangku Allie,...
...saya tidak boleh tidur semalam kerana saya tahu hubungan kita sudah berakhir.
Saya tidak sedih lagi, kerana saya tahu apa yang kita lalui dahulu adalah nyata.
Dan jika di tempat lain di kemudian hari nanti...
...kita akan bertemu lagi,...
...saya akan tersenyum pada awak dengan kebahagiaan,...
...dan ingat bagaimana kita meluangkan musim panas di bawah pokok...
...belajar dari satu sama lain dan belajar tentang percintaan.
Cinta yang terbaik adalah yang boleh menaikkan semangat,...
...dan membuat kita ingin mencapai lebih tinggi,...
...yang menumbuhkan api kemaraan di dalam hati kita,...
...dan membawakan kedamaian dalam fikiran kita.
Dan itulah yang awak berikan pada saya.
Itulah yang saya harap boleh saya berikan pada awak selamanya.
Sayang sayang awak. Kita akan berjumpa lagi, Noah.
Indahnya. Cerita yang indah.
Ya, benar.
Saya tak tahu kenapa, tapi ia membuatkan saya sedih.
Saya tahu awak merasa kehilangan sekarang,...
...tapi jangan bimbang,...
...tiada yang benar-benar hilang, atau pun boleh hilang.
Tubuh menjadi lembap, tua, sejuk,...
...bara api yang tersisa...
...dari api yang menyala.
Suatu masa akan menjadi api lagi.
Awak yang menulisnya?
Ia, ianya adalah Walt Whitman.
Saya rasa saya mengenali dia.
Saya rasa awak mengenali dia.
Boleh kita masuk? Saya merasa sedikit kesejukan.
Okey.
Terima kasih.
Siapa yang buat semua ini?
Sayalah, sedikit bantuan dari rakan staf perawat saya.
Oh...
Saya belum pernah melihat perkara yang seindah ini.
Saya juga.
Boleh kita?
- Sedikit jus anggur? - Saya sukakannya.
Begitu banyak pil. Awak sakit apa?
Penyakit dah menjadi kebiasaan bagi saya.
Saya memikirkannya sekarang lebih seperti proses penuaan yang umum.
To you.
Jadi apa terjadi?
In the story,...
...siapa yang dia pilih?
Okey,...
...dari sudut pandangan saya, saya ada tiga pilihan.
Satu, saya boleh menembak dia.
Kedua, saya boleh belasah dia.
Atau tiga... Saya meninggalkan awak.
Tapi, semua itu tak bagus.
Awak lihat, kerana...
...tiada pilihan yang boleh membuatkan saya mendapatkan awak.
Tapi di atas segala-galanya,...
...saya sayangkan awak.
Saya sayangkan awak juga.
Saya maksudkan tentang apa yang saya katakan waktu saya memberi cincin itu.
Saya juga.
Saya juga. Cuma bila waktu saya...
...bersama Noah, saya merasa seperti seseorang
...dan waktu saya bersama awak saya merasa seperti orang yang sangat berbeza.
Dengar, tiada masalah untuk tidak melupakan cinta pertama awak.
Saya cintakan awak, Allie,...
...tapi saya inginkan awak untuk diri saya.
Saya tidak ingin meyakinkan tunang saya...
...bahawa dia harus bersama saya.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya dah tahu yang saya akan bersama awak.
Dan mereka pun hidup bahagia selepas itu.
Siapa? Siapa bahagia?
Oh ya,...
...tentulah.
Saya ingat sekarang.
Itu adalah kita.
- Itu adalah kita. Itu adalah kita. - Oh, sayangku.
Oh, sayangku.
I love you so much.
Oh, sayangku.
Noah, Noah.
Saya sayang awak.
- Apa yang berlaku pada saya? - Tiada apa-apa.
Awak hanya pergi sebentar.
- Berapa banyak masa yang kita ada? - Saya tak pasti.
Kali terakhir tidak lebih dari lima minit.
Okey.
Hei, saya bawakan awak kawan lama.
# I'll be seeing you #
# In all the old familiar places #
# That this heart of mine embraces #
# All day through #
# In that small cafe... #
- Macam mana dengan anak-anak? - Oh, mereka baik saja.
Mereka ke sini tadi,...
...Noah kecil, Davanee juga.
Mereka dah makin membesar.
#... carousel, the chestnut trees #
# The wishing well... # - Cepatnya masa berlalu.
Seperti terbang.
Oh ya, memang.
# In every lovely summer's day... #
Boleh awak beritahu mereka saya sayangkan mereka?
# That's light and gay # - Tentulah.
# I'll always # - Dan bahawa saya minta maaf.
# Think of you that way #
- Saya akan beritahu mereka saya, sayang. # I'll find you #
# In the morning sun #
# And when the night is new #
# I'll be looking at the moon # # But I'll be seeing you... #
Ingat kisah yang awak ceritakan pada saya?
Ya.
Awak rasa saya boleh menjadi gadis itu malam ini?
Boleh?
Awak tahu apa yang kita boleh lakukan?
Mungkin kita boleh pergi mencari kereta dan berjalan-jalan.
Kita boleh pergi dari sini dan pergi ke suatu tempat, awak mahu?
Saya rasa tidak. Bukan malam ini, sayang.
Ayuhlah, kenapa tidak?
Tunggu sekejap...
Kenapa awak memanggil saya sayang? Saya tak kenal awak.
Apa yang berlaku di sini? Adakah saya seharusnya mengenal awak?
- Allie... Allie, sayang. - Tidak, tidak, tidak!
Hei, Allie, saya sayangkan awak, tinggallah bersama saya, janganlah pergi...
Tidak!
- Siapa awak? - Saya Noah, Saya Noah dan awak Allie.
Apa awak nak? Apa awak buat di sini?
- Ayuh, sayang. - Jangan dekat!
- Jangan dekati saya! - Allie... Allie, Saya...
Tolong! Tolong!
- Tolong saya! - Bertenang, Allie, bertenang.
Tidak, bukan, bukan awak!
Bertenang, Allie! Tidak mengapa, sayang, ayuhlah.
- Tidak! Lepaskan saya! - Tidak mengapa, sayang. Bertenang!
- Tidak! Jangan ganggu saya. - Bertenang, Allie, tiada apa-apa.
- Seseorang tolong saya! - Sekarang bertenang.
- Tolong! - Doktor!
Cakap dengan saya.
- Seseorang tolong saya! - Bertenang!
- Berikan dia dua liter. - Jangan! Jangan!
Bertenang, Allie.
- Bertenang, Allie, ya. - Satu, dua...
...tiga.
- Allie, tak apa-apa. Tak apa-apa. - Okey, okey, okey.
Okey, sekarang mari kita lihat.
Mari kita lihat. Satu... oh, dia tak apa.
- Bagus. Benafas saja. - Dia tak apa-apa. Dia tak apa-apa.
Bertenang. Tarik nafas, tarik dan hembus.
- Tenang... - Awak tak apa-apa, Allie.
- Tenang. - Allie?
Awak tak apa-apa, sayang.
# I'll be seeing you #
# In every lovely summer's day #
# In everything that's light and gay #
# I'll always think of you that way #
# I'll find you in the morning sun #
# And when the night is new... #
# I'll be looking at the moon #
# But I'll be seeing you #
# I'll be seeing you #
# I'll be seeing you. #
Selamat pagi, En. Calhoun.
En. Calhoun?
Panggil Dr. Von Pettit dan USC, okey?
Tiada tekanan darah, tiada denyutan. Tiada apa-apa.
Beritahu saya jika jantung dia berhenti sepenuhnya. Telefon ke sel saya.
Okey, baiklah.
Kita dah bercakap tentang ini.
Tiada apa-apa. Ayuhlah, ayuhlah, sayang.
Okey, ya, ayuh, mari.
Tiada apa-apa, sayang, masuklah.
Awak kenal kan En. Holmes.
Cubalah sedikit.
Oh, En. Calhoun.
Selamat kembali.
- Bagaimana keadaan awak? - Baik. Sihat.
- Awak nak ke mana? - Saya cuma nak berjalan-jalan.
Saya tak boleh tidur.
Awak tahu, kan. Awak tak boleh buat begitu, ianya melanggar peraturan.
Ya, saya tahu.
Awak tidak sebenar-benarnya berjalan-jalan, kan?
Awak nak pergi berjumpa dengan Cik Allie.
Saya baru saja keluar dari hospital,...
...dan saya merindukannya.
En. Calhoun,...
...maafkan saya, tapi saya tak boleh membiarkan awak berjumpa dengan dia malam ini.
Sekarang, kembali semula ke bilik awak.
Dan saya,...
...nak turun ke bawah,...
...dan membuat secawan kopi.
Saya takkan kembali memeriksa awak untuk seketika,...
...jadi jangan buat perkara yang bodoh.
Hai.
Noah.
Hai, sayang.
Maaf, saya masih belum boleh membacakan cerita untuk awak.
Saya tidak tahu harus buat macam mana.
Saya takut awak tidak akan pernah kembali.
Saya akan sentiasa kembali.
Apa yang akan terjadi...
...jika saya tidak boleh mengingati apa-apa lagi?
Apa awak akan lakukan?
Saya akan berada di sini.
Saya takkan tinggalkan awak.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Apa dia, sayang?
Awak rasa...
...cinta kita akan...
...boleh menjadi keajaiban?
Ya, saya rasa boleh.
Itulah yang membawa saya kembali pada awak setiap kali.
Awak rasa cinta kita...
...boleh membawa kita bersama-sama?
Bagi saya, cinta kita boleh melakukan apa pun yang kita inginkan.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak, Allie.
Selamat malam.
Jumpa lagi.
Sarikata Oleh : Piazon